Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Martin Sobotka - Ethan Hawke (Brent Magna), Jana Páleníčková - Selena Gomez (dívka), Petr Oliva - Jon Voight (muž), Jitka Moučková - Rebecca Budig (Leannne), Jaroslav Horák, Ludvík Král, Zbyšek Horák, Veronika Veselá, Antonín Navrátil

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2013

Je hezké, že jsou zde dodrženi dvorní dabéři, ale co mě štve, je obsazení Jany Páleníčkové. Nejen, že je mezi ní a Selenou Gomez rozdíl 20 let, ale i hlasově to jde poznat. Ještě k tomu Selena ve svých 21 letech vypadá na 13-ti letou holčičku.

Já si myslím, že Jana k Seleně bez ohledu na věk sedí skvěle a za její obsazení jsem rád.

Zbyšek Horák - titulky

Jana Páleníčková mi zde nevadila, naopak, za její obsazení jsem byl rád a chtěl bych pochválit výkon Petra Olivy.

je mi úplně fuk, že ten film je z céčkové kategorie a hodnocení ze světa jsou katastrofální. Mě neskutečně bavil...má svižný děj..všechno odsejpá jak má, hrdinové jsou v pohodě a hudba je super. Co mě ale naopak dožralo, je úroveň dabingu.

Hlas na Ethana Hawka tradiční..hlas Seleny Gomez se mi také líbil a Jon Voight? Petr Oliva předvedl opět, že je na něj ten pravý.. Proč ale došlo uprostřed filmu k předabování, kdy ho daboval Antonín Navrátil proboha??? Dyť to bylo jak pěst na oko. Tak pěkný a zvučný dabing a po*erou si to takovouhle stupidní chybou? No hrůůůza!